Anuel AA - Ella Quiere Beber [가사/번역/해석]

Anuel AA - Ella Quiere Beber [가사/번역/해석]

번역 : 프란델리오 (의역다수, 오역신고는 댓글로 부탁드립니다!)

[Intro]

Real Hasta La Muerte, baby

진심으로 죽을때까지 베이비

Real Hasta La Muerte, baby

진심으로 죽을때까지 베이비

Uah, uah

[Verso 1]

Yo la conozco, ella es reservá' (bebé)

나는 그녀가 남자친구가 있다는걸 알고있어

Nunca ha salío' con un extraño

그녀는 단 한번도 낯선남자와 나간적이 없었어

Pero esta noche está revelada (oh oh oh)

그러나 오늘밤 그녀는 나타났어

Por culpa de un bobo que le hizo daño

그녀에게 상처입힌 바보녀석이 한 짓 때문에

(*직역하면 그녀에게 해를 끼친 바보녀석의 잘못 때문에)

[Coro]

Ella quiere beber, ella quiere bailar (baby)

그녀는 한잔하고 싶어해, 그녀는 춤추고 싶어해

Su novio la dejó y lo quiere olvidar

그녀의 남자친구는 그녀를 떠났고, 그녀는 그를 잊으려해

Ella se entregó y el tipo le falló

그녀는 몸과 마음을 다바쳤었고, 그는 그녀를 실망시켰어

Y por eso se va a rumbear (rumbear)

그래서 그녀에게 (일탈의) 시동이 걸린거야

Ella quiere beber, ella quiere bailar (baby)

그녀는 한잔하고 싶어해, 그녀는 춤추고 싶어해

Su novio la dejó y lo quiere olvidar

그녀의 남자친구는 그녀를 떠났고, 그녀는 그를 잊으려해

Ella se entregó y el tipo le falló

그녀는 몸과 마음을 다바쳤었고, 그는 그녀를 실망시켰어

Y por eso se va a rumbear, baby

그래서 그녀에게 (일탈의) 시동이 걸린거야

[Verso 2]

Ella me miraba desde lejos (eh)

그녀는 멀리서 날봤어

Bailando en un Hilito de Romeo (uah)

Romeo Santos의 Hilito에 맞춰서 춤추면서

Nunca escuchaba los consejos (-sejos)

어떤 충고들도 듣지 않았어

En sus ojos siempre veo mis reflejos

나는 계속 그녀의 눈에 비친 내 실루엣을 보고있어

Le falló-ó-ó

그 녀석은 실망시켰어

Y la traicionó-ó-ó

그리고 그녀를 배신했어

Ella se emborrachó-ó

그녀는 취하도록 마셨어

Y conmigo se escapó-ó-ó

그리고 나와함께 나왔어

20 botella', champaña rosada

핑크 샴페인 20병을 마셨어

(* 미친 주량...)

La bebecita me deseaba (uah)

귀여운 그녀는 나를 원했어

Una diablita, ella me devoraba (uah)

한마리 작고 귀여운 악마, 그녀는 내게 되돌아왔어

Y yo adentro 'e su piel me enterraba (uah)

나를 그녀의 살결속에 파묻었어

Dios mío, qué rico, baby (baby)

신이시여, 이렇게 훌륭할 수가, 베이비

Su cuerpo se apodera de mí (de mí)

그녀의 몸은 내꺼야

Temblando en un orgasmo pa’ mí (pa' mí)

나를 향한 오르가즘이 떨려와

Real Hasta La Muerte, baby

진심으로 죽을때까지 베이비

[Coro]

Ella quiere beber, ella quiere bailar (baby)

그녀는 한잔하고 싶어해, 그녀는 춤추고 싶어해

Su novio la dejó y lo quiere olvidar

그녀의 남자친구는 그녀를 떠났고, 그녀는 그를 잊으려해

Ella se entregó y el tipo le falló

그녀는 몸과 마음을 다바쳤었고, 그는 그녀를 실망시켰어

Y por eso se va a rumbear (rumbear)

그래서 그녀에게 (일탈의) 시동이 걸린거야

Ella quiere beber, ella quiere bailar (baby)

그녀는 한잔하고 싶어해, 그녀는 춤추고 싶어해

Su novio la dejó y lo quiere olvidar

그녀의 남자친구는 그녀를 떠났고, 그녀는 그를 잊으려해

Ella se entregó y el tipo le falló

그녀는 몸과 마음을 다바쳤었고, 그는 그녀를 실망시켰어

Y por eso se va a rumbear

그래서 그녀에게 (일탈의) 시동이 걸린거야

[Verso 3]

En el Phantom yo te voy a buscar

어둠속에서 너를 찾을거야

Baby, tú nunca me va' a olvidar (bebé)

베이비, 너는 나를 절대 잊지마

Yo necesito que me enseñe' a amar (amar)

내게 사랑의 가르침이 필요해

Bebecita yo te voa' devorar

베이비, 너에게 되돌아갈게

Bebecita, tu cuerpo y tú vo' a mí me excitan (uah)

베이비, 나를 향한 너의 몸과 목소리는 나를 흥분시켜

Por dentro tu me necesita' (-sita)

안에서 너는 나를 필요로해

Tú siempre va' a ser mi diablita

너는 항상 나의 작고 귀여운 악마가 될거야

Mi loquita, mojaíta'

나를 미치게하고, 적시고

Tu cuerpo y tú vo' a mí me excitan (bebé)

나를 향한 너의 몸과 목소리는 나를 흥분시켜

Por dentro tú me necesita'

안에서 너는 나를 필요로해

Tú siempre va' a ser mi diablita (oh oh, oh oh)

너는 항상 나의 작고 귀여운 악마가 될거야

Mi loquita, bien bonita (uah)

나를 미치게하고, 아주 예뻐

[Coro]

Ella quiere beber, ella quiere bailar (baby)

그녀는 한잔하고 싶어해, 그녀는 춤추고 싶어해

Su novio la dejó y lo quiere olvidar

그녀의 남자친구는 그녀를 떠났고, 그녀는 그를 잊으려해

Ella se entregó y el tipo le falló

그녀는 몸과 마음을 다바쳤었고, 그는 그녀를 실망시켰어

Y por eso se va a rumbear (rumbear)

그래서 그녀에게 (일탈의) 시동이 걸린거야

Ella quiere beber, ella quiere bailar (baby)

그녀는 한잔하고 싶어해, 그녀는 춤추고 싶어해

Su novio la dejó y lo quiere olvidar

그녀의 남자친구는 그녀를 떠났고, 그녀는 그를 잊으려해

Ella se entregó y el tipo le falló

그녀는 몸과 마음을 다바쳤었고, 그는 그녀를 실망시켰어

Y por eso se va a rumbear, baby

그래서 그녀에게 (일탈의) 시동이 걸린거야

[Outro]

Real Hasta La Muerte, baby

진심으로 죽을때까지 베이비

Real Hasta La Muerte, baby

진심으로 죽을때까지 베이비

Uah, uah