Anitta - Veneno [가사/번역/해석]



Anitta - Veneno [가사/번역/해석]

번역 : 프란델리오 (의역다수, 오역신고는 댓글로 부탁드립니다!)

[Verso 1]
Que quede claro
분명하게 하자

si tú te portas bien
만약 너가 괜찮다면

yo te lo voy a dar
난 너에게 줄거야

como nunca te lo han dado
그 누구도 너에게 준적이 없던걸

No te equivoques…
너의 잘못이 아니야

Cuida el terreno,
땅을 조심해

no sabes en lo que te estás metiéndo
넌 그걸 모를거야

una vez que tu siembres en otro suelo…
다른 땅에 너의 씨를 심고 있다는 것을...
(* 한마디로 호구잡혔다는 뜻입니다.)


[Coro]
Porque yo soy tu veneno
왜냐하면 난 너의 독이니까

Controlando tu cuerpo
니 몸을 조종하고있어

Tú me das lo que quiero
넌 내가 원하는걸 바치고

Soy tu veneno
난 너의 독이야

Estás jugando con fuego
넌 불속에 뛰어드는 중이야

cuidao que te quemo
조심해 너를 불태우고있어

Porque yo soy tu veneno
왜냐하면 난 너의 독이니까

Controlando tu cuerpo
니 몸을 조종하고있어

Tú me das lo que quiero
넌 내가 원하는걸 바치고

Soy tu veneno
난 너의 독이야

Estás jugando con fuego
넌 불속에 뛰어드는 중이야

Ten cuidao que te quemo
조심해 너를 불태우고있어


[Verso 2]
Que pienses más en mi
넌 나를 더 생각하고있어

de lo que pienso en ti
내가 널 생각하는 것보다

Tratas de mantenerte en el juego
넌 이 게임 위에 있으려하고

y te dejo seguir…
난 니가 따라오게해

Aún no tienes claro
넌 아직 잘 몰라

que soy la que controla
나에게 통제당하고 있다는걸

pero dale vamos
하지만 계속하자

Paso a paso que me va elevando el calor
점점 뜨겁게 달아올라가

tu pantalón va guayando
니 바지 속은 달아오르고있고

Y ya te tengo pensando
나도 이미 널 생각하고있어


[Coro]
Porque yo soy tu veneno
왜냐하면 난 너의 독이니까

Controlando tu cuerpo
니 몸을 조종하고있어

Tú me das lo que quiero
넌 내가 원하는걸 바치고

Soy tu veneno
난 너의 독이야

Estás jugando con fuego
넌 불속에 뛰어드는 중이야

cuidao que te quemo
조심해 너를 불태우고있어

Porque yo soy tu veneno
왜냐하면 난 너의 독이니까

Controlando tu cuerpo
니 몸을 조종하고있어

Tú me das lo que quiero
넌 내가 원하는걸 바치고

Soy tu veneno
난 너의 독이야

Estás jugando con fuego
넌 불속에 뛰어드는 중이야

Ten cuidao que te quemo
조심해 너를 불태우고있어


[Repeticion : Verso 1 - 반복]
Que quede claro
분명하게 하자

si tú te portas bien
만약 너가 괜찮다면

yo te lo voy a dar
난 너에게 줄거야

como nunca te lo han dado
그 누구도 너에게 준적이 없던걸

No te equivoques…
너의 잘못이 아니야

Cuida el terreno,
땅을 조심해

no sabes en lo que te estás metiéndo
넌 그걸 모를거야

una vez que tu siembres en otro suelo…
다른 땅에 너의 씨를 심고 있다는 것을...
(* 한마디로 호구잡혔다는 뜻입니다.)


[Coro]
Porque yo soy tu veneno
왜냐하면 난 너의 독이니까

Controlando tu cuerpo
니 몸을 조종하고있어

Tú me das lo que quiero
넌 내가 원하는걸 바치고

Soy tu veneno
난 너의 독이야

Estás jugando con fuego
넌 불속에 뛰어드는 중이야

cuidao que te quemo
조심해 너를 불태우고있어

Porque yo soy tu veneno
왜냐하면 난 너의 독이니까

Controlando tu cuerpo
니 몸을 조종하고있어

Tú me das lo que quiero
넌 내가 원하는걸 바치고

Soy tu veneno
난 너의 독이야

Estás jugando con fuego
넌 불속에 뛰어드는 중이야

Ten cuidao que te quemo
조심해 너를 불태우고있어



댓글

Designed by JB FACTORY