Sebastian Yatra, Mau Y Ricky - Ya No Tiene Novio [가사/번역/해석]

Sebastian Yatra, Mau Y Ricky - Ya No Tiene Novio [가사/번역/해석]

번역 : 프란델리오 (의역다수, 오역신고는 댓글로 부탁드립니다!)

[Coro]

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber

한동안 오지않았던 그녀가 오늘 한잔하러 나왔어

Porque ya no tiene novio

왜냐면 그녀는 더이상 남자친구가 없거든

Ella sabe cómo soy, si me llama, yo le doy

그녀는 내가 어떨지 알아, 만약 그녀가 부른다면, 가야지

Porque yo no tengo novia (y ahora anda solita)

왜냐면 난 여자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber

한동안 오지않았던 그녀가 오늘 한잔하러 나왔어

Porque ya no tiene novio (y ahora anda solita)

왜냐면 그녀는 더이상 남자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

Ella sabe como soy, si me llama, yo le doy

그녀는 내가 어떨지 알아, 만약 그녀가 부른다면, 가야지

Porque yo no tengo novia (y ahora anda solita)

왜냐면 난 여자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

[Verso 1 : Sebastian Yatra, Mau]

La última vez que la vi

마지막으로 그녀를 봤을때

Ella andaba con un tipo por ahí

그녀는 한 남자랑 사귀고 있었지

Qué cosa rara, ahora está encima de mí

이상한일이야, 지금 그녀는 내 위에 있어

¿Qué está pasando?, ¿qué está pasando?

이게 무슨일인데? 이게 무슨일이냐고!

Yo no lo sé, sé

나도 모르겠지만

Pero parece que ella se quiere vengar de él, él

그녀는 그 녀석에게 복수하고 싶어하는거 같아

[Puente : Yatra Sebastian, Ricky]

Si tu novio te termina

만약 니 남자친구가 널 차버렸다면

yo te tengo la mejor medicina

내가 너에게 좋은 약을 가지고 있어

Si tu novio te termina

만약 니 남자친구가 널 차버렸다면

mezcla guaro con tequila (ay)

구아로(*증류주)에 데낄라를 섞어줘

[Coro]

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber

한동안 오지않았던 그녀가 오늘 한잔하러 나왔어

Porque ya no tiene novio (Porque ya no tiene novio)

왜냐면 그녀는 더이상 남자친구가 없거든

Ella sabe cómo soy, si me llama, yo le doy

그녀는 내가 어떨지 알아, 만약 그녀가 부른다면, 가야지

Porque yo no tengo novia (y ahora anda solita)

왜냐면 난 여자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber

한동안 오지않았던 그녀가 오늘 한잔하러 나왔어

Porque ya no tiene novio (Porque ya no tiene novio)

왜냐면 그녀는 더이상 남자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

Ella sabe como soy, si me llama, yo le doy

그녀는 내가 어떨지 알아, 만약 그녀가 부른다면, 가야지

Porque yo no tengo novia (y ahora anda solita)

왜냐면 난 여자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Que yo tengo lo que el novio no tenía

난 그녀의 남자친구가 없는걸 가지고 있어

[Verso 2 : Mau, Sebastian Yatra]

Tan solo en unos minutos se me monta encima

단 몇분만에 그녀는 내 위로 올라탔어

Ella quiere que esta noche la haga mía

그녀는 오늘밤 내 것이 되고 싶어해

Que la agarre y que la lleve pa' la esquina

그녀를 꽉 잡고, 구석으로 자리를 옮겼지

Y sé que tengo lo que Yatra no tenía

Yatra에겐 없는걸 내가 가지고 있다는걸 알아

Se pegó, se pegó, nadie me la quitó

찰싹 달라붙어서, 아무도 그녀를 내게서 떼어낼 수 없어

Se pegó, se pegó, creo que se enamoró

찰싹 달라붙어서, 그녀는 사랑에 빠진 것 같아

Se pegó, se pegó, nunca se despegó

찰싹 달라붙어서, 절대 그녀를 떼어낼 수 없어

Se pegó, se pegó

찰싹 달라붙어서

(* 여기서 찰싹 달라붙는다는 의미는 성관계 중임을 의미하는 것 같네요.)

[Coro]

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber

한동안 오지않았던 그녀가 오늘 한잔하러 나왔어

Porque ya no tiene novio (y ahora anda solita)

왜냐면 그녀는 더이상 남자친구가 없거든

Ella sabe cómo soy, si me llama, yo le doy

그녀는 내가 어떨지 알아, 만약 그녀가 부른다면, 가야지

Porque yo no tengo novia

왜냐면 난 여자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Que yo tengo lo que el novio no tenía

난 그녀의 남자친구가 없는걸 가지고 있어

[Puente : Ricky, Yatra Sebastian]

Si tu novio te termina

만약 니 남자친구가 널 차버렸다면

yo te tengo la mejor medicina

내가 너에게 좋은 약을 가지고 있어

Si tu novio te termina

만약 니 남자친구가 널 차버렸다면

mezcla guaro con tequila (ay)

구아로(*증류주)에 데낄라를 섞어줘

[Coro]

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber

한동안 오지않았던 그녀가 오늘 한잔하러 나왔어

Porque ya no tiene novio (y ahora anda solita)

왜냐면 그녀는 더이상 남자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

Ella sabe como soy, si me llama, yo le doy

그녀는 내가 어떨지 알아, 만약 그녀가 부른다면, 가야지

Porque yo no tengo novia

왜냐면 난 여자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Que yo tengo lo que el novio no tenía

난 그녀의 남자친구가 없는걸 가지고 있어

[Puente : Yatra Sebastian, Ricky, Mau]

Con su voz asesina me dice

그녀의 목소리는 날 녹여버리는걸

"Yatra, vamos, que mi casa está vacía"

"Yatra, 우리집 비었으니까 라면먹으러 가자"

Esto no se termina

이게 끝이 아니야

Empezamos en la sala y terminamo' en la piscina

우린 거실에서 시작해서 풀장안에서 끝냈다구

[Puente : Ricky, Yatra Sebastian]

Si tu novio te termina

만약 니 남자친구가 널 차버렸다면

yo te tengo la mejor medicina

내가 너에게 좋은 약을 가지고 있어

Si tu novio te termina

만약 니 남자친구가 널 차버렸다면

mezcla guaro con tequila (ay)

구아로(*증류주)에 데낄라를 섞어줘

[Coro]

Hace rato no la ven, pero hoy salió a beber

한동안 오지않았던 그녀가 오늘 한잔하러 나왔어

Porque ya no tiene novio (Porque ya no tiene novio)

왜냐면 그녀는 더이상 남자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

Ella sabe como soy, si me llama, yo le doy

그녀는 내가 어떨지 알아, 만약 그녀가 부른다면, 가야지

Porque yo no tengo novia (y ahora anda solita)

왜냐면 난 여자친구가 없거든 (그리고 그녀는 솔로지)

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Que yo tengo lo que el novio no tenía

난 그녀의 남자친구가 없는걸 가지고 있어