Becky G (feat.Bad Bunny) - Mayores [가사/번역/해석]

Becky G (feat.Bad Bunny) - Mayores

번역 : 프란델리오 (의역다수, 오역신고는 댓글로 부탁드립니다!)

[Verso 1 : Becky G]

A mí me gusta que me traten como dama

나를 여왕처럼(숙녀로) 대해주는게 좋아

Aunque a veces se me olvide cuando estamos en la cama

가끔 침대에서 함께 할때는 잊어버리기도하지만

A mí me gusta que me digan poesía

시를 읊어주는게 좋아

Al oído por la noche cuando hacemos groserías
우리가 밤에 야한걸 하고 있을때 귀로 들려오게

Me gusta un caballero, que sea interesante

난 신사가 좋아, 재미있고

Que sea un buen amigo, pero más un buen amante

좋은 친구가 되어주는, 그러나 연인일때 더욱 좋은 그런 사람

¿Qué importan unos años de más?

나이가 많다는게 뭐가 중요해?

[Coro]

A mí me gustan mayores

난 나이가 많은 사람이 좋아

De esos que llaman señores

신사라고 불릴 수 있는 그런 사람

De los que te abren la puerta y te mandan flores

앞에서 문을 열어주고, 꽃을 보내주는 그런 사람

A mí me gustan más grandes

난 더 큰 사람이 좋아

Que no me quepa en la boca

내 입술보다 더 크고

(*직역하면 내 입술에 맞지않는)

Los besos que quiera darme y que me vuelva loca

내가 원하는 키스를 해줄 수 있고, 나를 미치게 만들 수 있는 사람말이야

Loca, oh oh, oh, oh, oh

미치도록

Loca, oh oh, oh, oh, oh

미치도록

[Verso 2 : Bad Bunny]
Yo no soy viejo pero tengo la cuenta como uno

난 늙은이는 아니지만, 은행계좌 하나쯤은 갖고있지

Si quieres a la cama yo te llevo el desayuno

너가 원한다면 침대까지 아침을 대령할게

Como yo ninguno, un caballero con veintiuno

나 같은 사람은 없어, 난 21살의 신사

Yo estoy puesto pa' toas' tus locuras

나는 너의 모든 광기를 받아들일 수 있어

Tú quiere' un viejo ¿Estas segura?

늙은이를 원한다는데 사실이야?

Yo te prometo un millón de aventuras

100만개의 모험을 선사해줄게

Y en la cama te duro lo que él no dura
침대에서 난 오래가지만 그(늙은이)는 오래 못가지

Yo estoy activo 24/7

나는 온종일 날뛰는 엔진이야

Conmigo no hacen faltan los juguetes

나와 함께면 자위기구따위 필요없지

Yo todavía nuevo de paquete

나는 아직 포장도 안뜯은 새거야

Pero si te gusta abusar pues con otro vete

근데 만약 너가 학대당하는걸 좋아한다면 다른 사람을 찾아보라구

[Coro]
A mí me gustan mayores

난 나이가 많은 사람이 좋아

De esos que llaman señores

신사라고 불릴 수 있는 그런 사람

De los que te abren la puerta y te mandan flores

앞에서 문을 열어주고, 꽃을 보내주는 그런 사람

A mí me gustan más grandes

난 더 큰 사람이 좋아

Que no me quepa en la boca

내 입술보다 더 크고

(*직역하면 내 입술에 맞지않는)

Los besos que quiera darme y que me vuelva loca

내가 원하는 키스를 해줄 수 있고, 나를 미치게 만들 수 있는 사람말이야

Loca, oh oh, oh, oh, oh

미치도록

Loca, oh oh, oh, oh, oh

미치도록

[Puente : Becky G]

Yo no quiero un niño que no sepa nada

난 아무 것도 모르는 꼬마(소년)는 싫어

Yo prefiero un tipo que me de la talla

나는 커다람을 선사할 수 있는 남자를 원해

Yo no quiero un niño que no sepa nada

난 아무 것도 모르는 꼬마(소년)는 싫어

Yo prefiero un tipo que me de la talla

나는 커다람을 선사할 수 있는 남자를 원해

[Coro]

A mí me gustan, me gustan mayores

난 나이가 많은 사람이 좋아

De esos que llaman señores

신사라고 불릴 수 있는 그런 사람

De los que te abren la puerta y te mandan flores

앞에서 문을 열어주고, 꽃을 보내주는 그런 사람

A mí me gustan más grandes

난 더 큰 사람이 좋아

Que no me quepa en la boca

내 입술보다 더 크고

(*직역하면 내 입술에 맞지않는)

Los besos que quiera darme y que me vuelva loca

내가 원하는 키스를 해줄 수 있고, 나를 미치게 만들 수 있는 사람말이야

Loca, oh oh, oh, oh, oh

미치도록

Loca, oh oh, oh, oh, oh

미치도록

Loca, oh oh, oh, oh, oh

미치도록

Loca, oh oh, oh, oh, oh

미치도록

Loca

미치도록