Mau y Ricky X Karol G (feat. Becky G, Leslie Grace, Lali) - Mi Mala (Remix) [가사/번역/해석]



Mau y Ricky X Karol G (feat. Becky G, Leslie Grace, Lali) - Mi Mala (Remix)


번역 : 프란델리오 (의역다수, 오역신고는 댓글로 부탁드립니다!)



[Leslie Grace]

Quien iba a pensar que con la misma lengua

누가 같은 말로 생각하려 했을까


Estaría tocando timbre en otra puerta

다른 문의 초인종을 누르려고해


Quien iba a pensar que con mi billetera

누가 내 지갑에 대해 생각하려 했었을까


Estaría comprando pan en otra tienda

다른 가게에서 빵을 사려고해


No es tu asunto lo que yo haga por la calle

내가 밖에서 하는일은 너랑은 상관없어


A ti te gusto mala

넌 나를 나쁘게 좋아했어



[Coro : Mau y Ricky]

Si tú no me quieres

너가 날 원하지 않는다면


Si tú no me amas

너가 날 사랑하지 않는다면


Dejemos las cosas claras

확실하게하자


Yo tampoco busco amor contigo, contigo

나도 너와의 사랑을 쫓지않아


Si tú no me quieres

너가 날 원하지 않는다면


Si tú no me amas

너가 날 사랑하지않는다면


Dejemos las vainas claras

확실하게하자


Yo tampoco busco amor contigo, contigo

나도 너와의 사랑을 쫓지않아


Mi mala

나쁜사람



[Post-Coro : Mau y Ricky]

Sé que no eres sola

너가 단 한사람이 아니란걸 알아


Pa' mí, pa' mí, pa' mí

나를 위한 (단 한사람이 아니란걸)


Y yo no soy solo

나도 단 한사람이 아니야


Pa' ti, pa' ti, pa' ti

너를 위한 (단 한사람이 아니야)


Pero nos tenemos

우린 (뭔가를) 숨기고 있어


Ahí, ahí, ahí

거기에


Ahí, ahí, ahí

거기에


Ahí, ahí, ahí

거기에



[Lali]

No me esperes que no sé si llego

내가 올지 나도 모르겠으니까 나를 기다리지마


Yo llego si me da la gana

내게 의욕을 준다면 오겠지


Vos y yo dejamos claro el juego

너와 나는 이 게임을 분명하게 만들고있어


Vos mi malo y yo tu mala

넌 나에게 나쁜놈이고, 난 너의 나쁜년이니까



[Karol G]

Hay unos días que ando loca por ti

며칠은 너에게 미쳐있었어


Te veo y quiero todo lo que traes ahí

너를 보고, 너의 모든걸 여기로 가져오길 원해


Y luego ya no quiero nada

이젠 더 이상 아무 것도 원하지않아


Sí, yo soy así, así

그래, 난 그런사람이지


Tú no lo puedes parar

넌 멈출 수가 없을꺼야


Cada mañana quieres más y más

넌 매일 아침 나를 더욱 더 원하고있지


No me puedes evitar

넌 날 피할 수 없을꺼야


Yo soy tu mala

난 너의 나쁜년이니까



[Coro : Mau y Ricky]

Si tú no me quieres

너가 날 원하지 않는다면


Si tú no me amas

너가 날 사랑하지 않는다면


Dejemos las cosas claras

확실하게하자


Yo tampoco busco amor contigo, contigo

나도 너와의 사랑을 쫓지않아


Si tú no me quieres

너가 날 원하지 않는다면


Si tú no me amas

너가 날 사랑하지않는다면


Dejemos las vainas claras

확실하게하자


Yo tampoco busco amor contigo, contigo

나도 너와의 사랑을 쫓지않아


Mi mala

나쁜사람



[Post-Coro : Mau y Ricky, Karol G]

Sé que no eres sola

너가 단 한사람이 아니란걸 알아


Pa' mí, pa' mí, pa' mí

나를 위한 (단 한사람이 아니란걸)


Y yo no soy solo

나도 단 한사람이 아니야


Pa' ti, pa' ti, pa' ti

너를 위한 (단 한사람이 아니야)


Pero nos tenemos

우린 (뭔가를) 숨기고 있어


Ahí, ahí, ahí

거기에


Ahí, ahí, ahí

거기에


Ahí, ahí, ahí

거기에


Sé que no eres sola

너가 단 한사람이 아니란걸 알아


Pa' mí, pa' mí, pa' mí

나를 위한 (단 한사람이 아니란걸)


Y yo no soy solo

나도 단 한사람이 아니야


Pa' ti, pa' ti, pa' ti

너를 위한 (단 한사람이 아니야)


Pero nos tenemos

우린 (뭔가를) 숨기고 있어


Ahí, ahí, ahí

거기에


Ahí, ahí, ahí

거기에


Ahí, ahí, ahí

거기에



[Becky G]

Si los celos y la rabia contaminan

그래, 질투들과 증오가 오염시키고있어


Nos bañamos con jabón y se nos quita

우리는 서로를 벗겨주고 같이 욕실에 들어가


No hay invento, ni secreto, ni mentira

만들어낸 것도 없고, 비밀도 없고, 거짓도 없어


Que los dos comemos de otra cucharita

우리 둘은 서로 다른 스푼으로 밥을 먹고있어


Y luego por la mañana

그리고 아침엔


Estamos como si nada

아무일도 없던 것처럼 있어


No es tu asunto lo que yo haga por la calle

내가 밖에서 하는일은 너랑은 상관없어


A ti te gusto mala

넌 나를 나쁘게 좋아하니까



[Puente : Karol G, Mau y Ricky]

Tú me dices que soy tu mala
넌 나를 나쁜년이라고하지


Te quedas mirándome a solas y no me hablas

넌 홀로 나를 보면서, 나에겐 말하지않아


Porque te gusta que en la noche

너는 밤에 함께하는 것만 좋아하기 때문에


Sea tu cuerpo quien me habla y quien me toque

내가 만지고 얘기하는건 너의 몸뿐


Esto no es amor, ni entretenimiento

이건 사랑도 아니고, 엔조이도 아니야


Es como una cosa que queda en el medio

중간에 걸쳐있는걸


Cuando quiero, quieres

내가 원하거나, 너가 원할때


Cuando quieras, quiero

니가 원하거나, 내가 원할때


Y si tú, y si tú

만약 너라면



[Coro : Mau y Ricky, Becky G]

Si tú no me quieres

너가 날 원하지 않는다면


Si tú no me amas

너가 날 사랑하지 않는다면


Dejemos las cosas claras

확실하게하자


Yo tampoco busco amor contigo, contigo

나도 너와의 사랑을 쫓지않아


Si tú no me quieres

너가 날 원하지 않는다면


Si tú no me amas

너가 날 사랑하지않는다면


Dejemos las vainas claras

확실하게하자


Yo tampoco busco amor contigo, contigo

나도 너와의 사랑을 쫓지않아


Mi mala

나쁜사람



[Post-Coro: Mau y Ricky, all, Lali]

Sé que no eres sola

너가 단 한사람이 아니란걸 알아


Pa' mí, pa' mí, pa' mí

나를 위한 단 (한사람이 아니란걸)


Y yo no soy solo

나도 단 한사람이 아니야


Pa' ti, pa' ti, pa' ti

너를 위한 (단 한사람이 아니야)


Pero nos tenemos

우린 (뭔가를) 숨기고 있어


Ahí, ahí, ahí

거기에


Ahí, ahí, ahí

거기에


Ahí, ahí, ahí

거기에


Sé que no eres sola

너가 단 한사람이 아니란걸 알아


Pa' mí, pa' mí, pa' mí

나를 위한 (단 한사람이 아니란걸)


Y yo no soy solo

나도 단 한사람이 아니야


Pa' ti, pa' ti, pa' ti

너를 위한 (단 한사람이 아니야)


Pero nos tenemos

우린 (뭔가를) 숨기고 있어


Ahí, ahí, ahí

거기에


Ahí, ahí, ahí

거기에


Ahí, ahí, ahí

거기에


댓글

Designed by JB FACTORY